Black Bean Burgers with Chipotle Yogurt Sauce